Bu eser doğu ve batı kültürünü çık iyi bilen Fransız yazar Madam Aziza de Rochebrune tarafından Le Calvaire de I´Islam adıyla 1913 yılında Paris´te Fransızca Olarak neşredildi. Aynı eser Türk Gazetecilik tarihinin emektarlarından gazeteci yazar Mahmud Sadık tarafından Türkçe´ ye tercüme edilerek 1916 (1332) yılında İstanbul´da Dilber Keti-Mesaib-i İslam adıyla yeni harflere aktararak bir kez daha yayınlıyoruz. Kethy Brown´nun kahramanı olduğu bu hatıratın birinci kısmı Bursa´da ikinci kısmı ise İstanbul´da geçer. Bununla beraber Balkan Savaşları´nda işgal edilen Edirne ikinci kısımda söz konusu edilen önemli mekanlardan biri olarak karşımıza çıkar. Dolayısıyla Osmanlı Devleti´nin üç başkentinin hatıratın geçtiği esas mekanlar olması dikkate değer bir durumdur.

(Tanıtım bülteninden)